- El concierto tuvo lugar el pasado sábado 4 de mayo.
- El 14 de abril se estrenó esta versión en español, en el Auditorio Miguel Delibes, de Valladolid.
La Novena Sinfonía de Ludwig Van Beethoven sonó en todo su esplendor, con motivo de su Bicentenario, en el Auditorio Nacional de Madrid, el pasado sábado 4 de mayo. Para esta ocasión tan especial, se interpretó la traducción en español realizada por el poeta y periodista Carlos Aganzo y el director y compositor Ernesto Monsalve.
El estreno de esta versión en castellano tuvo lugar el 14 de abril en Valladolid, pero el sábado pasado llegó al Auditorio Nacional de Madrid, donde fue recibida con gran entusiasmo por parte del público, que unió sus voces a las del coro para cantar “el himno de la alegría”.
El Orfeón Complutense participó en este concierto, junto con el coro Filarmonía de Madrid y coros participativos de la Comunidad de Madrid y de Castilla y León, el ballet Bailarte, las voces solistas de Rebeca Cardiel, Beatriz Gimeno, Alain Damas y Luis Santana, acompañados por los cien intérpretes de la Joven Orquesta Sinfónica de Valladolid, todos ellos bajo la dirección de Ernesto Monsalve.
En la primera parte se ofreció, además, el estreno en versión sinfónica de las Cuatro canciones españolas que Beethoven escribió en nuestra lengua: Tiranilla española, Una paloma blanca, Como la mariposa y Yo no quiero embarcarme; en esta ocasión, con el acompañamiento de Teresa Laiz a las castañuelas.
El Orfeón Complutense ya interpretó esta obra, en alemán, en el “Concierto del XXV Aniversario Alcalá Ciudad Patrimonio de la Humanidad” que tuvo lugar en el Pabellón Demetrio Lozano del Val, el pasado 17 de septiembre de 2023, junto con la Orquesta Ciudad de Alcalá, la Banda Sinfónica Complutense, y el Coro Talía, dirigidos por Pascual Piqueras y Vicente Ariño.
